-
Corta, corta.
Alto.
O que este idiota está fazendo?
- O que este idiota está fazendo? - Perguntei a mesma coisa.
- E a resposta? - Não sei...
Você é o diretor. Foi ideia sua trazê-lo da Índia.
Mostre-lhe o que fazer ou estaremos perdidos.
Adiante.
Vamos.
- Charlie... - Sim?
Pronto? Ação!
Corta, raios, corta!
- Senhor Bakshi. - Sim, senhor.
Você sabia que o nosso filme se passa no ano de 1878?
Sim, senhor, estou consciente disso.
Sr. Bakshi, também está consciente que no ano de 1878...
não se usavam relógios à prova d'água?
Sim, senhor, eu sei, nem sequer tinham sido inventados.
- Que horas são? - Sim, são...
Santo Deus.
Pausa para o almoço.
A equipa tem 42 minutos, os atores, uma hora.
O sinal para a demolição será quando eu baixar o meu braço, assim.
- Sim, senhor. - Só teremos uma oportunidade.
Vamos fazer tudo bem.
- Certo. - Vamos, Kenny.
- Ocupem as suas posições! - Marty!
Clutterbuck insiste em concluir esta cena hoje ou vai te despedir.
Só falta demolir o forte.
Muito bem, Fantástico. Fantástico.
PERIGO
Vamos, Ken, vamos lá.
Carol, Earl.
Prontos?
Você.
Sim, você.
Saia do meu cenário e afaste-se do meu filme.
Fora, saia daqui!
Você está acabado, demitido!
Você nunca mais vai atuar em nenhum filme!
Nem na televisão?
Eu vou matá-lo, vou matá-lo, matá-lo!
O Sr. Divot está ligando da montagem, línha 6.
Certo.
Sim, Charlie.
O quê?
O maldito forte completo?
Como pôde acontecer uma coisa dessas?
Como se chama?
Soletre.
Hrundi...
V. B-A-K-S-H-l.
Nunca mais voltará a trabalhar em Hollywood.
A sua mulher pediu a lista de convidados.
Sobre a mesa do escritorio. Sabe onde me encontrar.
LISTA DE CONVIDADOS
Preciso do endereço de Hrundi V. Bakshi.
B-A-K-S-H-l.
A FESTA
ALlCE E FRED CLUTTERBUCK TÊM O PRAZER DE CONVIDÁ-LO...
PARA UM JANTAR EM 8 DE JULHO ÀS 8:00 8239 RUA TUSCARORA
Olá.
Vodka ou whisky, senhor?
Eu não toco em álcool, obrigado.
Não, obrigado.
Aperitivos?
Estou de dieta, mas hoje vou aceitar.
Quero jogar... como se diz?
- Pool. - Pool.
- "Pool" é piscina, não? - Não, bilhar.
O pai disse: você trouxe o bebe errado...
mas este carrinho é melhor.
Não conhecia essa. É muito boa, David.
Sim, vocês...
perdi o meio da piada, mas...
vendo como riem...
deve ter sido uma piada divertidíssima.
Porque o riso indica o quanto gostaram.
Gosto muito de rir, vocês não? Faz o mundo seguir em frente.
É muito bom rir.
Maravilhoso, maravilhoso.
Muito bom.
Deveria lembrar dessa.
Amarraram e amordaçaram-nos por 6 horas...
e roubaram tudo.
Inclusive o relógio de ouro que o pai me deixou.
Levaram o relógio que o seu pai lhe deixou?
Desculpe, mas isso parece fantástico.
Que coisa maravilhosa: levarem tudo incluindo o relógio.
Maravilhoso, maravilhoso.
Devo dizer, isto é um festival de gargalhadas.
Muita diversão e gargalhadas.
O congressista nos estava contando que o assaltaram.
- Quem é o estrangeiro? - Não sei.
Um convidado da minha atrapalhada esposa.
Olá, cachorrinho, o que você quer?
O que quer? Gosta dos meus pés?
Olha bem e depois vai embora.
Alguns animais consideram os pés uma delícia.
Vai embora, já viu o bastante.
Há animais que comem pessoas, mas só comem os pés...
e deixam o resto do corpo intacto.
Vai, solta logo. Vai embora, cachorrinho.
Vai.
- Vodka ou scotch, senhor? - Não, obrigado.
Como está?
- Boa noite, senhor Divot. - Como está?
Sorria, querida.
Boa noite, general.
Permitam-me apresentar-lhes Michelle Monet.
Sr. Clutterbuck, Sra. Clutterbuck.
Como vai, Alice?
Permita-me apresentar-lhes os meus convidados: a Sra. Dunphy...
Tenho ouvido comentários maravilhosos sobre você.
Esta festa está maravilhosa...
- Está gostando? - Muito.
Beba, vamos.
- Oi. - Olá!
- Boa noite. - Boa noite.
Que noite tão linda.
- Sim. - Definitivamente.
O que tem aí?
O que, aí?
Não tem nada aí dentro.
Tem sim.
Eu acho que não.
Vamos ver.
- Não. - Não vê nada?
Definitivamente, não tem nada aí.
Se alguma vez houve algo, já desapareceu.
Mas eu posso ver.
O que você vê?
Não sei, mas não estou gostando.
- Desculpe-me, senhor. - Sem problema, amigo.
Perdoe-me, desculpe-me.
Vem cá, querida. Vamos jogar aqui.
No canto é mais fácil.
Incline-se, como eu te ensinei.
- Perfeito. - Sinto-me ridícula.
Acredite, querida, podemos jogar assim, como te ensinei.
Relaxa e...
Apenas relaxa...
Não se incomodem. Só observo.
Ah, bom, bom.
Vejo que é um jogador com muita experiência.
Um dos melhores, meu amigo.
Desculpe, senhor.
Como se chama um jogo assim com muitas bolas coloridas?
Bilhar.
Como?
Como brilhar.
Nunca tinha visto este jogo.
- Magnífico jogo. - Qual é o objetivo?
Dispersar as bolas coloridas estratégicamente?
Colocá-las nos buracos, todas menos a branca.
Essa é a arte?
A arte consiste em não colocar a branca.
Quantas pessoas podem jogar? Uma, duas, três?
Muitas... uma, duas, três.
- Em grupo. - Sozinhas.
- Sim. - Que maravilhoso.
Olha bem a bola branca e...
Desculpe-me.
Perdão, senhor, mas...
Você não é o astro Wyoming Bill Kelso?
- O célebre ator? - Eu mesmo, ao vivo e a cores.
Que grande momento.
Já vi todos os seus filmes.
- Que maravilha. - É uma honra.
- Que aperto de mão brutal. - Muito bem.
Eu ia ficar decepcionado se não tivesse triturado a minha mão.
Poderia me dar o seu autógrafo?
Claro. Segure isto. Ficarei encantado.
Eu também sou ator.
- Ah, sim? - Sim, definitivamente.
Não do seu nível, mas também sou ator.
- Como se chama? - Hrundi com H.
Quando eu disser em casa que o conheci, não vão acreditar.
- De onde você é? - Sou da Índia.
Alto, índio!
Bang! Saudações, companheiro.
- Sou rápido, não? - Não podia adivinhar...
que eu o conheceria e ele ia me dizer "Bang! companheiro".
Escute.
"Cara pálida dizer mentiras".
- "Você, sapo cornudo". - Um tipo simpático, não?
Conheço todos as suas falas, frases e linhas, todas.
Eu gosto quando está andando e...
- Saudações à minha amiga. - Saudações, companheira.
- "Piacere". - Bakshi.
- Aqui está. - Obrigado.
É maravilhoso ter o seu autógrafo.
- Encantado. - Obrigado.
Quero lhe dizer que este foi o melhor momento da minha vida.
Bang! Peguei você.
- Fui o mais rápido. - Enganou-me desta vez.
- É verdade. - Que bom.
Boa sorte.
lgualmente, senhor.
Olha isto...
Saudações, companheiro.
- Que bom. - Foi curto.
- Foi sim. - Não duram muito, não é verdade?
- É verdade. - Apenas começamos...
- Bem, muito obrigado. - Obrigada.
Poderiamos continuar a dançar mais tarde.
Se o seu "carnet du bal" não estiver cheio.
Adoraria, obrigada.
E este anel, não significa nada?
Olá, Polly.
Que linda, que linda.
Olá.
Você quer...?
Quer algo para comer?
Bonito pássaro.
Onde está...?
- Passarinho Num Num. - Olá.
- Éramos quatro, dois pares. - Sim?
Vou te dar Num Num.
Está comendo os seus Num Num.
Ele quer mais Num Num.
Os Num Num acabaram.
Lindo pássaro.
- Que será isso? - Não faço idéia.
Saudações, companheiro. Saudações, companheiro.
O que é isso?
Faça-me o favor de...
Ligou para 469-61-51.
Por favor, aguarde em linha.
Uma chamada para o senhor.
Por favor, aguarde.
Um segundo.
Você poderia...?
Permita-me. Segure-o aqui.
Deixe-me tirar a mão. você está segurando minha mão.
Agora, agarro os copos.
Não desligue.
Desculpe-me a desordem do passarinho Num Num.
Estão debaixo dos meus pés.
Um momento.
Deixe-me dar a volta.
Você... quê?
Só levante o cinzeiro, por favor.
Sim, obrigado.
Sim, sim.
Ah, Benny.
Sim, bem... tenho alguns convidados.
Ah, o filme?
Estava bem até que um idiota explodiu o forte.
Este filme é excelente.
- Sim? - Será fabulosa.
- Caviar? - Não, obrigado.
- Senhor? - Não, acho que não, obrigado.
Como se diz... "mangiare"?
Comer.
Comer, com certeza, querida.
Mas teremos que esperar que toque a campainha.
Campainha?
Mas primeiro vamos beber algo.
- Olá. - Saudações, companheirinho.
É o meu apertão de vaqueiro para os índios.
Realmente você triturou a minha mão índia.
Dói um pouquinho, não é verdade?
É uma pessoa muito simpática.
É uma honra ter a mão triturada...
por Wyoming Bill Kelso.
Será incrivel quando eu contar em casa.
- Desculpe-me. - Sem problema.
- Olá. - Olá.
Ah, estava ocupado.
Sim.
Hrundi V. Bakshi.
- Perdão? - É o meu nome.
- Michelle Monet. - Muito prazer.
Está se divertindo?
Mais ou menos.
- E você, está se divertindo? - Sim, estou me divertindo muito.
É bom nos divertirmos.
- Sim. - Sim.
- É atriz? - Sim.
- Sim, posso ver. - Como?
- Porque eu sou ator. - Ah, sim.
Os atores podem notar quando as atrizes...
são atrizes e vice versa.
É algo que temos em comum.
Também sei que é francesa.
- Como sabe? - Pelo seu nome e o seu sotaque.
Sim, certo. Fala francês?
O necessário para arranjar problemas.
- Vou dizer-lhe o que sei falar. - Bom.
- Você fala bem. - Obrigado.
- Sim, você fala francês. - Fala indostani?
- Não. - Não está perdendo nada.
Caramba.
Atualmente eu estou aqui participando da última...
obra espectacular do general Clutterbuck.
- Maravilhoso. - Tenho o papel principal...
e estou muito feliz de ter esta oportunidade.
- Parabéns. - Obrigado.
Está trabalhando em algum projeto cinematográfico?
- Atua em algum filme? - Não.
Mas na próxima semana farei um teste com o Sr. Divot.
- Ah, o Sr. Divot. - Sim.
- Quê? - Ah, simplemente eu...
Vamos até ao bar.
Senhor Divot, que prazer.
Sim, sim, como vai, amigo?
Adeus.
- Quem é ele? - Um homem muito agradável.
- Com um nome impronunciável. - Já o vi em algum lugar.
- Como está, general? - Bem.
Lambra-se de Michelle Monet? Já a ouviu a cantar?
Vamos fazer um teste.
- Canta como um rouxinol. - Estou ansioso para ouvi-la.
Vamos ao bar para um pequeno aperitivo.
- O jantar está pronto. - Que bom.
O jantar está pronto.
Onde vai se sentar a Srta. Monet?
- Do outro lado. - Muito obrigada.
Desculpa-me por um segundo, querida.
Você fica lá na ponta da mesa.
Naquela ponta.
- Bakshi, correcto? - Ah, sim, Sr. Bakshi.
Mas falta a cadeira.
Sra. Clutterbuck, precisamos que todos avancem um assento.
Querida, importa-se de sentar-se um assento à sua direita?
Garçon, você está bebendo o meu scotch.
Desculpem, houve um erro. Voltem aos lugares anteriores.
Lamento muitíssimo.
Levinson, arranje uma cadeira para este senhor, por favor.
Foi um erro. Ele trará uma cadeira.
De acordo? Bom.
O que aconteceu com o seu rosto?
Nada, só que agora está mais perto da mesa.
A minha cadeira é mais baixa que a sua.
Está gostando da sopa de morangos?
Ah, sopa de morangos. Faz muito tempo que não como.
Encantadora no verão, não acha?
Sim, sim... Ah... perfeita mesmo.
Bom. Que bom ouvir isso.
Dê-me um pouco disso, amigo.
Que tal a comida?
Não quero vinho, obrigado.
Não quero vinho, por favor.
Por favor, sem vinho.
Sei que você gostaria que eu bebesse, mas não quero.
Não bebo e nem fumo. Não quero vinho.
- Você está bem? - Estou bem.
Lamento muito.
Estou perfeitamente bem.
- Tem certeza que está confortável? - Sim.
Sairei da frente da porta.
Muito bem.
Com licença.
Já devem ter terminado a sopa. Recolha os pratos.
Sra. Clutterbuck.
- Sirvo a salada? - Sim.
Desculpe. O que está fazendo?
Vá para a cozinha.
Fica perto de Bombaim.
- E Bombaim fica na Índia? - Sim, exatamente.
Bombaim é, na verdade, a porta de entrada para a Índia.
Um não parece gostar muito do outro.
Hoje em dia é muito dificil encontrar um bom serviço.
Certamente.
Conhece a do trapezista que se divorciou?
Apanhou a sua esposa no ato.
É muito engraçado.
Sim, foi muito engraçado durante 20 anos.
Não beba mais.
- Estou bem? - Não só bem, está divina!
A chave do voto feminino...
está na educação.
A educação é onde mais...
Ah, Sra. Clutterbuck...
por favor, deixe-me desculpar formalmente pelo acontecido...
na sala de jantar.
Esqueça, não foi culpa sua.
Meu Deus, que vergonha.
Foi essa cadeirinha ridícula em que o sentaram.
- Sim. - Sim.
Foi terrível, mas ainda sinto que me devo desculpar.
Creio que deveríamos todos esquecer o assunto.
Tem toda a razão, mas antes vou me desculpar com seu marido.
- Não será preciso, acredite. - Tenho a consciência pesada.
- Bom, se insiste, vá em frente. - Obrigado.
- General, um aroma excelente. - Fico contente que goste.
Estes foram feitos antes da subida de Castro.
General Clutterbuck, senhor,
por favor, queria desculpar-me formalmente...
por qualquer inconveniente que possa ter-lhe causado...
ao senhor e aos seus hóspedes.
Entendo perfeitamente.
Lamento muito e não voltará a acontecer,
se me mantiver na sua lista de convidados.
Quando vi o desconforto que causei,
os meus joelhos tremeram.
- Como me senti mal. - Imagino.
Mas agora desculpei-me com o senhor e sua mulher...
para expressar-lhes o quão profundamente lamento.
Muito profundamente.
- Divirta-se na festa. - Obrigado.
Obrigado por me ouvir.
-Obrigado. - Divirta-se.
Brandy ou...
creme de cacau, senhor?
Sim.
Deixa a bebida e escuta-me.
- Desculpe. - Não faz mal.
Está ocupado.
- Fala indostani? - Não.
Desculpe-me, por favor.
Feche a porta, homem.
Disse ao general que você ia cantar.
- Preferia não cantar hoje. - Por quê?
A orquestra já se foi embora.
Há uma viola. Você toca viola?
- Sim. - Bem, então toque e cante.
Rapaz, venha cá.
Você vai ser uma sensação. Não se preocupe.
Vê aquela viola? Traga-a aqui.
Trazer a viola.
Nada a perder se formos sábios
Não esperamos o céu coberto de arco iris
Não imediatamente
Nada a perder
Poderia ser divertido
Não falemos de vidas sob o sol
Ainda que pudéssemos
Ambos, você e eu, vimos o que o tempo pode fazer
Só lastimaremos a nós mesmos
Se fabricarmos sonhos que não se realizem
Que poderemos perder?
Conhecemos a situação
Esperemos antes de falar do futuro sem fim
Um dia talvez poderemos
Nada a perder
e muito a ganhar
Se o amor
Decide ficar
Ambos, você e eu, vimos o que o tempo pode fazer
Só lastimaremos a nós mesmos
Se fabricarmos sonhos que não se realizem
Que poderemos perder?
Conhecemos a situação
Esperemos antes de falar do futuro sem fim
Um dia talvez poderemos
Nada a perder
e muito a ganhar
Se o amor
Decide ficar
Nada a perder
- E então, general? - Muito bom.
- Gostou? - Bem...
- Ela é fantástica. - Acho ela fantástica.
Muito bem, você ganhou, companheiro, você ganhou!
Asseguro que o deixou encantado. Ele acha você fantástica.
Ficou impressionado. Disse que você é muito bonita.
Amanhã será uma mera formalidade.
Já posso ver as luzes brilhando na tela.
Já lhe disse, acredite. Quer acreditar em mim?
Vamos conversar aqui. É sossegado.
Ah, Charlie, este é o quarto.
Ah... o quarto.
Quero falar com você.
- Vamos descer. - Há muito barulho lá em baixo.
Vamos nos sentar. Por que acha que eu a convidei?
Vamos nos sentar, assim. Linda menina.
Por favor, vamos descer. Não me beije.
Charlie, não faça isso. Não, Charlie!
-Dá o meu revólver. - Obrigado, companheiro.
Aonde vai?
Atenção!
- Deus. - Esqueça, esqueça.
Charlie.
Pára de jogar e vai deitar!
Cookie!
Quem está aí?
Socorro!
Alguem me ajude!
Por favor, venha e me ajude, alguém caiu na piscina.
- Como posso ajudar? - Rápido.
- É... - Ah, olá, amiguinho!
Assistência estado-unidense, companheiro.
Uma boa noite para nadar.
Mostre o seu talento onde estiver.
- Está se afogando. - Afogando?
Amigo, está se afogando?
Que salto! Essa garota sabe nadar bem.
Ajude-o, garota!
Agarra esse índio. Aqui estou.
Vamos, boneca, traga-o aqui.
Agarre-o bem.
Dê-me a mão. Isso. Vamos, amiguinho.
Não pode respirar!
Garçon, fomos pescar. Pescamos um pequeno índio.
Caramba, vai morrer de frio.
- Não, eu não bebo. - Vamos, só um gole.
- Está bem. - Beba tudo de uma vez.
Assim, isto o reanimará e vai-se sentir melhor.
- Mas eu não bebo. - Mais.
- Um pouco mais. - Está bem.
Que tal? Um pouco mais?
- Já estou perfeitamente bem. - Que bom.
- Peguei ele. - Já se foi.
Segure-o, Bill. Segurou?
Sim.
Vamos lá.
Querido, lamento muito. Fique aqui.
Verei o que podemos fazer.
Quem sabe possamos ao menos secá-lo.
Pobrezinha.
Entre! Esta gravata parece uma salamandra amassada.
- Olá, querida. - Ele está bem?
Está molhado. Tem alguma roupa seca para ele?
- Claro. - Ele ficará agradecido.
Continue a movimentar-se.
Tome, vista isto nele.
- Tire esta roupa molhada. - Adoro a roupa molhada.
- Obrigado pela grande festa. - Vamos, amiguinho.
Fred, eu lhe emprestei a sua roupa. Está ensopado. Isto é dela, não dele.
Apressa-se, querido, os russos chegarão a qualquer momento.
- Os russos? - Os bailarinos, querido.
Vamos, anda...
E, que?... Kelso, importa-se?
- O que faz aí? - Nada.
- Está molhando a cama. - Não.
- Sim, está molhando. - Não estou molhando...
- Este é o grande chefe. - Grande chefe fala com malícia.
- Tire a roupa dele. - É um companheiro.
Eu o seguro, chefe. Tire as calças dele.
Não faça isso.
- Homem encantador. Eu te adoro. - Tenho aqui uma roupa seca.
Tire você o casaco.
Ele me convidou.
Tire a roupa você tambem.
- Agarrei ele. - Agarrou?
- Desaperte o cinto, Kelso. - Estou tentando.
Caramba, vamos tirar as calças.
Levante-se!
Peguei ele!
- Tome, vista isto. - Ah, malandrinho!
Vista isto.
Consegue sozinho? Tenho que descer.
- Certo, chefe, vou fazer. - Tome conta dele!
Companheirinho, vista esta roupa seca.
Eu visto, vou vestir.
Boa ideia.
Tenho que descer antes que a Conchita se resfrie.
Desça com a roupa molhada, e eu desmonto-o do seu cavalo.
Entendeu?
- Meu amigo. - Até já, companheirinho.
Você me acertou bem aqui.
Adeus!
Espera, Conchita, já vou!
Adeus, companheiro.
Adoro estes norte-americanos.
São realmente...
Olá.
Está em apuros?
Não
Tem certeza?
Bem...
- Com licença. - Sim.
Sabe, acho que não está sendo...
completamente honesta comigo.
Temos um ditado na Índia.
Sim?
Sim.
E...?
E o quê?
Ia dizer algo... sobre um ditado.
Ah, sim...
Qual é o ditado?
A sabedoria...
pertence à velhice...
mas o coração de uma criança é puro.
Isso é muito bonito.
Não estou certa de ter entendido.
Eu tambem não.
O que tem a ver comigo?
Tem tudo a ver com você.
Para começar, parou de chorar.
É verdade.
Sinto-me melhor, muito obrigada.
Não a mim.
- Agradeça ao meu ditado. - Obrigada, ditado.
- Quer ouvir outro ditado? - Sim.
Este é particularmente bom porque ajuda a lembrar...
quantos dias tem cada mês.
É assim: 30 dias tem setembro,
outubro, junho e fevereiro.
Todos os outros têm 29,
excepto o meu irmão que tem 6 meses.
Era o que eu pensava.
Procurei você por todo lado. Pegue suas roupas, vamos embora.
- Eu não vou. - Você irá comigo.
Pegue suas roupas.
Não me diga não, pegue suas roupas.
Ande.
- Sr. Divot, por favor... - Não se intrometa, amigo.
Ela tem o direito de ficar.
E você, quem pensa que é?
Na Índia não pensamos, sabemos quem somos.
- Você é maluco! - Não sou maluco.
Bem, decida, boneca.
Vem comigo ou vai ficar com esse homem?
Quero ficar.
Quer ficar com ele?
Nunca ninguém fez isso comigo, ouviu?
Esqueça o teste. Você está fora desta indústria...
antes de ter começado.
Está fora, acabada!
Bem...
esta foi uma carreira curta, não acha?
Não se preocupe com isso.
Será melhor que eu me vista e chame um táxi.
Não chame um táxi.
Fique na festa.
Depois eu te levo no meu carro.
Seria bom, mas não posso.
Por que não?
É que... estou numa situação um pouco incômoda.
- Com este indivíduo, o Divot? - Sim.
Por isso chorava?
Sim, mas a culpa não é sua.
É um homem muito mau.
Por favor, fique na festa. Vamos nos divertir.
Eu adoraria, acredite, mas não tenho nada para vestir.
Isso não é problema, aqui há muita roupa.
De qualquer modo...
tenho uma ideia.
Quem é?
Bakshi e uma jovem em apuros.
O que vocês querem?
Bem... você parece ser um homem experiente.
Esta jovem precisa urgentemente de roupa seca...
e acho que vocês vestem o mesmo tamanho aproximadamente.
Maravilhosos, simplesmente maravilhosos.
Brindemos todos pelos nossos amigos maravilhosos.
Precisamos mover o bar.
Temos que mover o bar!
- Eu sei fazer isso, eu vou mover o bar. - Não, eu mesma faço.
Fred... Fred, detenha ele.
Está tudo bem.
- Tem certeza que está tudo bem? - Sim, por favor, entra.
A sua mãe está dando uma festa.
Quer melhor momento para sacudi-los?
Tem feito muitas coisas estúpidas, mas esta...
- Olá, mãe. - Olá, querida, e o protesto?
Quero te apresentar os meus amigos.
Agora não. Os meus russos estão todos molhados.
Já voltarei para conhecê-los.
Aí estão.
General, a sua mulher caiu na piscina.
Recolha as suas jóias.
- Molly, o que era isso? - Um elefante.
Um elefante? Santo Deus!
Molly, como pôde fazer isso? Isto é terrível!
Não pensei que fosse se aborrecer.
Escuta, menina. Tire este elefante de casa!
- Olá. - Olá.
Como vai?
- Este elefante é seu? - Chama-se Jongo.
Caramba, que pintura tão vulgar que lhe fizeram.
- Qual o problema? - Deveria se envergonhar.
- Por quê? - É um símbolo do meu país.
- Não os pintam na Índia? - Sim, pintamos,
mas sem frases ou simbolos.
"O mundo é plano", "Sócrates come cicuta"...
e "Viva a nudez".
Peço desculpa, não queriamos ofender.
Eu sei, mas é humilhante e eles percebem.
Você gostaria que um indiano como eu...
pintasse uma barba e bigode na sua ave nacional?
Seria igual, não é?
Desculpe-me. O que é que sugere?
Vá buscar água e dê-lhe um banho.
- Dar um banho? - Sim, lavá-lo e tirar-lhe a tinta.
Rapazes! Vamos dar banho ao elefante.
Como? Dar banho?
Fora, fora daquí!
Pra fora, vamos!
Basta, basta, fora!
Vamos lavá-lo e tirar-lhe a tinta!
Bakshi!
Eu sabia que conhecia esse sujeito.
Eu sabia, eu sabia.
Buggercult... eu...
C.S. Divot para o general.
O que está acontecendo aí?
Pintura na orelha.
Acredita que a minha filha trouxe um elefante para casa?
Incrível!
Bom, já está limpo.
Pronto. Agora, vamos secá-lo lá fora...
e tirar todo o sabão.
O que será que está causando essa confusão?
- Volto já. - Não terminei.
Tenho que ver. Deus sabe o que está acontecendo agora.
Mãe!
O que você está fazendo?
Vamos procurar um lugar para ficarmos sozinhos.
Salve as pinturas!
Mãe, você está bem?
Traga as pinturas, não fique aí parado!
Não deveria jamais na minha vida...
Essa não, idiota, somente as boas.
Ponha de volta.
Temos que tirá-lo. Ligue o ar acondicionado.
Não consigo chegar lá.
Há um controle no meu quarto. Prenda-o.
Sim, senhor.
- Um momento, senhor. - Sou C.S. Divot, o produtor.
Sou amigo de Clutterbuck, tenho de vê-lo imediatamente.
- Divot? - Sim, Divot, obrigado, amigo.
O que faz aqui a ambulância?
Olhe, a ambulância, O que faz aqui?
Vamos dar um passeio, eh?
Chegou tarde, Mac.
Que diabos está acontecendo aqui?
Dá para acreditar? A festa continua!
Não sei como diabos começou.
Devemos escrever algo no relatório.
- Já lhes darei... - General, tenho que dizer-lhe...
Onde estava? Você perdeu o...
Alice, querida... Está bem? sente-se melhor?
Estou muito bem e estarei no espectáculo aquático.
Que bom. Não deixem que ela caia.
Deputado, Sra. Dunphy, não sei como expressar-lhes...
Não há problema algum.
Chame-me, se precisar de mim.
- Sr. Clutterbuck. - Sim.
Aceite as minhas desculpas, pelo incômodo...
- Não há nenhum problema. - General, é ele.
- Quem? - Bakshi.
O idiota que explodiu o forte.
General, agarrou a pessoa errada!
Um momento, volte!
Companheiro, um minuto. Aqui tem um dos meus Stetson.
Fica muito bem em você.
Tem uma foto autografada minha e do meu cavalo.
Bem... aqui é onde eu vivo.
Que casa bonita.
Eu te convidaria para entrar, mas é um pouco tarde...
ou cedo, não estou certa.
Eu também tenho que voltar para alimentar Apu.
- Apu? - Sim, o meu macaquinho.
É um nome simpático, pelo menos para um macaco.
- Ele já se acostumou. - Que bom.
Queria te dizer que...
me diverti muito esta noite.
Eu tambem, muito.
Especialmente, achei a sua canção muito bonita.
- Sim? - Sim.
Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Ah, o seu chapeu.
Olha...
guarde com você.
Mas você pode precisar dele.
Não, gostaria que você ficasse com ele.
Bem...
Se alguma vez precisar dele ou o quiser de volta...
Sim...
se precisar, poderia sempre...
passar para o vir buscar.
Isso seria muito agradável.
Quando estaria disponivel para eu o vir buscar?
Bem...
Quem sabe na próxima semana.
- Virei buscá-lo, então. - Ok.
Ficarei encantado de ter o meu chapeu de volta.
- Adeus. - Adeus.
FIM